媒体报道

当前位置: 学校萄京娱乐场官网网站 - 走进常信 - 校园资讯 - 媒体报道 - 正文

《常州晚报》在韩国留学的日子[专版]

出处:   2007-11-19  [浏览:次]

 

(摘自2007年11月19日《常州晚报》 策划/陈波 王芳)

     今年9月,常州信息学院20名外语系韩语专业的学生,赴韩国明知专门大学,留学半年。这已是该院派出的第5批留学生了。早在2004年,信息学院就与韩国明知专门大学开始交流合作,互派教师和学生交流学习。至今,该院已有5批学生赴韩国留学学习韩语。韩国方也有2批学生到信息学院留学学习汉语。韩国明知专门大学位于韩国首都首尔,成立于1974年,具有30多年办学史。

  在异国,留学生们有哪些难忘的经历与感触呢。

  屡败屡战中学韩语:萄京娱乐场官网网站用穿鞋的“穿”去穿衣服,难怪她听不懂

  (张静允 韩语国贸班学生)

  带着一年半积攒下的韩语底子,到达韩国,以为基本的应对该没问题。但事实是大受打击。刚遇到来接萄京娱乐场官网网站的韩国学生,萄京娱乐场官网网站除了最简单的问候语,其他的话都只是堵在口中,舌头就像和自己作对,老是打结,很简单的寒暄话都没法一下说出来。那一刻,真是沮丧,笔试成绩还不错的自己,第一次面对韩国人竟连一句完整的话也无法说出口。 

  这样的挫败感经常有,甚至有时是犯最低级的错误。记得一次去商店,看中了一件衣服,当时萄京娱乐场官网网站用韩语就问店员,店员在萄京娱乐场官网网站问了好几次之后都一副难以理解的表情,萄京娱乐场官网网站纳闷:咦,简单的一句话啊,为什么她听不懂啊?等萄京娱乐场官网网站想了老半天才反应过来,在萄京娱乐场官网网站中文中,穿衣服和穿鞋都是“穿”,但是韩语中穿衣和穿鞋却不一样,萄京娱乐场官网网站用穿鞋的“穿”去穿衣服,韩国人当然是听不懂了。如果放在纸上,萄京娱乐场官网网站百分之百不会弄错,而放在脑子里用来表达时,却比想象得难多了。这更让萄京娱乐场官网网站感到练习口语的必要性。

  不过就因为这样的一次次挫败,萄京娱乐场官网网站才更充满了斗志。在韩国,老师上课会教萄京娱乐场官网网站很多没接触过的语法和单词,虽然难了一点,但确实让萄京娱乐场官网网站感到仍有很多的知识在等待自己去吸收消化,也越来越想把韩语学精学透。不想再浮在语言的表层,想从文化背景上去揣摩韩语的一言一句,想像自己有一天成为“韩语通”。

  课堂里的乐趣:老师们会解答同学好奇而不能解决的问题

  (盛一枝 韩语国贸班学生)

  在韩国学习几个月了,给萄京娱乐场官网网站留下最深印象的,就是韩国的学习方式和氛围,从这种氛围中,萄京娱乐场官网网站感受到了学习的乐趣,那是萄京娱乐场官网网站之前的学习生涯中没有体会过的。

  韩国明知大学的课堂,老师不仅教萄京娱乐场官网网站基础的韩语知识,还教萄京娱乐场官网网站应该以何种心态学习韩语,以何种心态去面对韩国的朋友。每个老师的讲课方式也各有不同,但他们是有共性的,即注重课堂的气氛与学生的反应,时常征求学生的意见并落实到行动上,尽快改变与学生不适应且效果也不明显的教学模式。

  他们很注重学生对自己课堂的兴趣,课堂方式也多样化:小组讨论、看电影,还会针对课堂所需带一些真实的道具以加深学生的印象。对于一个话题展开多方面的讲解,以便展开学生的思维……老师们还特别注重学生实际的语言表达能力,或就学生平日生活中遇到或体验过的事情,或就同学们感兴趣的话题,或就同学关于自己熟悉的家乡之类的问题来锻炼学生自己语言组织能力,还会解答同学们好奇而不能解决的问题。

  总而言之,在课堂上老师非常注重学生的配合,尽量让学生在课堂上做主角,从而真正提高口语能力。这些都让萄京娱乐场官网网站深有感触,跟以往一般注重课本和理论相比,萄京娱乐场官网网站真正地体会到了学习的乐趣与意义。

  人生价值在哪里体现:学中文的老大妈,60多岁了,也来上夜校

  (陆春浩  韩语国贸班学生)

  半年留学生活已经过去一半,这几个月的生活可以说是有趣又有意义,不仅学到了真正的韩国语,也体验到了韩国人的生活。

  在韩国,除了各类综合性大学,还有很多专门为社会人员开设的各种学习场所,各所大学基本上都开设夜间学校。在明知专门大学,一到傍晚,学校的操场、停车场都停满了汽车,这些汽车的主人都是来学习的职场人士。他们白天上班,晚上学习。有一位学习中文的老大妈,60多岁了,也来上夜校,很令人感动。当萄京娱乐场官网网站问她这么大的年纪为什么还要学习时,她说:“只有学习才能让萄京娱乐场官网网站进步,才能体现生命的价值。”一句简单的话,让萄京娱乐场官网网站为之动容。还有萄京娱乐场官网网站所结交的一个韩国朋友,白天上班,晚上上课,一天只能睡5个小时。萄京娱乐场官网网站问他为什么这么拼命,他告诉萄京娱乐场官网网站说:“萄京娱乐场官网网站家境不好,所以只有通过自己的努力改变自己的境况。”这句话也令萄京娱乐场官网网站印象很深刻。这样的事例很多,让萄京娱乐场官网网站明白韩国人是靠着自己积极向上的学习精神和乐观的生活态度才有了如今的发达。

  在韩国几个月,萄京娱乐场官网网站对自己的人生价值也有了新的认识。在去韩国之前,萄京娱乐场官网网站没有太大的理想。如今,萄京娱乐场官网网站开始有了新的理想和目标,那就是大学毕业之后还要继续学习知识,从多方面锻炼自己,争取自己创业。

  感受韩国礼仪:各国的文化差异真的很大

  (王兰 韩语国贸班学生)

  韩国人非常注重礼仪。平时,前辈和晚辈、上下级间的等级区分十分严格。通常,晚辈见到前辈,下级遇到上级,学妹学弟遇到学长,必定要鞠躬用尊敬语问好,表现得非常恭敬。不仅如此,在大学里,助教一般是不会和教授一起吃饭的,那样会让他们感觉很不好意思。上课时,如果教授和老师在教室里,那一定要从后门进,绝对不可以走前门。乘电梯也要让教授、老师、前辈优先。公交车上,司机还会对每一位上车的乘客打招呼。在图书馆,大家都认真地学习,没有人大声喧哗。在教室,不论是黑板、墙壁,还是课桌都没有乱写乱画的痕迹,更没有人乱扔果皮、纸屑和随地吐痰。

  韩国人初次见面还会从你的姓名、年龄一直问到家族情况。一开始,萄京娱乐场官网网站觉得他们这样很不礼貌,后来才发现,原来这是他们打招呼的一种方式,因为韩语有敬语和平语两种,问清楚了年龄,才方便今后称呼对方。还有一次,萄京娱乐场官网网站和韩国朋友约好时间地点一起吃饭,到了时间却不见他们的影子。后来,从老师那萄京娱乐场官网网站才知道,原来韩国人说请吃饭也是一种打招呼的方式而已,如果遇到这种情况,不能当真。看来,各国的文化差异真的很大,还有太多的东西等待萄京娱乐场官网网站去学习。

  ■校方观点

    中外合作办学,让学生多一些国际化理念  

  (萄京娱乐场官网网站党委书记 钱兴教授)

  对于高职院来说,首要任务是培养一流的应用型高素质人才。

  常州信息学院已经和韩国明知专门大学合作近3年,建立了很好的合作伙伴关系。一大批韩资企业在萄京娱乐场官网网站国大陆的投资已经具有相当的规模,企业急需一批既懂韩语、又懂电子专业的复合型人才。经省教育厅批准,学院与韩国明知专门大学合办电子信息技术专业和电气自动化专业,以“2+1”的模式正式面向普高学生招生。去年,该专业招收首批114名学生。今年,又新增了电气自动化专业。

  加大国际交流力度,大力推进中外合作办学,无疑可以让学生多一些国际化理念,是提高学生素质的一个非常好的途径。尤其对于学习外语再加技术类专业的双专科学生,如果有国外学习的经历,可以更好地了解国外的文化,融合国外的文化,对于以后进入市场,进入外企工作,是非常有利的。    ( 陈波 王芳) 

萄京娱乐场官网网站 版权所有

校办电话:0519-86338018  校办传真:0519-86338010  招生咨询:0519-86338038/86338338  就业咨询:0519-86338039

地址:中国江苏常州科教城鸣新中路22号  邮编:213164

苏ICP备11034123号-1  苏公网安备 32041202001064号

XML 地图 | Sitemap 地图